|
|
56 NOGAY ATASÖZLERİ
Adaskanga ayıp yok, kaytıp üyin tapkan song.Şaşırana ayıp yok, dönüp evini bulduktan sonra.
-Adaspayman degen erdi, Karanga tuman adastıradı yolumu şaşırmam diyen adam, karanlık duman içinde yolunu kaybetti
Ağa olayım dersen koşturmaktan geri kalma, zengin olayım dersen, kazanına haram sokma.
Kardeşin, akrabanın kadrini düştüğünda, yaralandığında bilirsin,
ata-ananın kadrini çocuk sahibi olduğunda bilirsin.
Kardeşler tatlı olursa at çok olur, elti-gelin tatlı olursa* yemek için aş çok olur.
-Agaş etten öter, söz süekten öter.
Ağaç* etten geçer, söz kemikten geçer.
Ağaç kesersen uzun kes, yonta yonta kısalır, kilim kesersen kısa kes, çeke çeke uzar.
-Agaş kıyşığın talkı tüzeter, Edem kıyşığın halkı tüzeter.Ağacın eğrisini dalı düzeltir, adamın eğrisini halkı düzeltir.
-Ahıret azabınnan dunıya namısı küşli.
Ahret azabından, dünya namusu güçlü.
-Ak nietliding atı arımas, arbası tozbas.
İyi niyetlinin atı yorulmaz, arabası yolda kalmaz.
-Akıl akıldan üyrik.
Akıl akıldan üstün.
-Akıl bastan şıgar, asıl tastan şıgar.
Akıl baştan çıkar, mücevher taştan çıkar.
-Akıl tabar, til söyler.
Akıl bulur, dil söyler.
-Akıl yasta tuvıl, basta.
Akıl yaşta değil başta.
-Ala azbandı böri aşar, yarlıdıng yıygan malın töre aşar İyi boğayı kurt yer, fakirin topladığı malı zengin yer
-Aldı tegerşik kaydan köşse,songgısı da sonnan köşer Ön tekerlek nereden geçerse, arka tekerlek de ordan geçer
-Algasagan kız kievge barmas, barsa da ongmas Çabuk evlenmek isteyen kız evlenemez, evlense de hayır getirmez.
-Algasagan suv tengizge etpes.
Hızlı akan su denize yetişmez.
Elma ye de su iç-hastalanma göreyim, mısır ye su iç te şişmanlama göreyim.
Almaktıng körki – bermek.
Almanın sonu-vermek.
-Altı yasar altıstan kelse, alpıs yasar aldına şıgar.Altı yaşındaki uzaktan gelse, altmış yaşındaki onu karşılar.
-Altın kapılıdıng kullıgı agaş kapılıga tüser.Altın kapılıya hizmet etmek, ağaç kapılıya düşer.
Anadıng köngili balada,baladıng köngili dalada Ananın gönlü balada, balanın gönlü dışarda.
-Aram batar, ak kalkar.
Kötülük batar, iyilik kalkar.
-Aram kapşıktıng tübi tesik.
Haram kabın dibi delik.
-Aramzadeding koynı tolı, beti kara.
Haramzadenin koynu dolu, yüzü kara
Arkasına ötken ayavşıl bolar.
Bir acıyı yaşayan kişi , aynı acıyı yaşayanların halini anlar
-Arık oydan öler, semiz maydan öler.
Arık nasıl doyacağım diye ölür, besili yağdan ölür.
Aşık oynayan azar, top oynayan* tozutur, koyun besleyip kuyruk yiyen de hepsini geçer.
Asılsız astan kıtar, yavapsız sözden kıtar.Cimri adamı açlıktan öldürür, az konuşan da cevapsızlıktan öldürür.
At arısa tuvlak, er arısa avırak.
At yorulursa sersemler, yiğit yorulursa hastalanır.
-At avnagan erde tük kalar.
At oynayan yerde tüy kalır.
Atın bahtına gün doğsa ağızlığı ile su içer, insanın başına gün doğsa eteği ile su içer.
-At iygisi* arıkta biliner, er iygisi yarlılıkta biliner Atın iyisi arıklıkta, yiğidin iyisi fakirlikte bilinir.
-At sürinmes bolarma, edem yangılmas bolarma Atın sürçmezi olmaz, adamın yanılmazı olmaz
-Ata baladıng sını.
Baba oğulun sınayıcısı
-Ata barda uvıl yas, aga barda ini yas.
Baba varken oğul genç, ağabeyi varken küçüğü genç.
-Ata minmek bir mırad, attan tüspek bir namıs.Ata binmek bir murad, attan inmek bir namus.
-Ata ulınıng atkan ogı da kaypas, aytkan sözi de kaytpas Oğul babası gibi olursa attığı ok da dönmez, söyledeği söz de dönmez.
-Ata- balaga sınşı.
Baba, oğulun öğreticisidir.
Atadan körgen ok yonar, anadan körgen ton pişer Babasından gören ok yontar, anasından gören kürk biçer
-Ataga usap ul tuvmas, anaga usap kız tuvmas.Ataya benzeyip oğul doğmaz, anaya benzeyip kız doğmaz
Atang barda el tanı, atıng barda er tanı.
Baban varken dostları ile tanış, atın varken çevreni gez
-Atang ölse de, atangdı körgen ölmesin.Atan ölse de, atanı gören ölmesin.
Atası maktagandı alma, avıldası maktagandı salma Atasının methettiğini alma, komşusunun methettiğini salma
Atasına yahşılık etpegennen, yahşılık kütpe.Atasına iyilik yapmayandan iyilik bekleme.
-Atasız öksiz-yartı öksiz, anasız öksiz-kerti öksiz.Babasız öksüz yarım öksüz, anasız öksüz gerçek öksüz
Attı kamışı öltürer, erdi namıs öltirer.
Atı kamçı öldürür, yiğidi namus öldürür.
-Atım yok aranda, kaygım yok boranda.
Ahırda atım yok, fırtınadan endişem yok
Atın süygen alasam der, hatının süygen tamaşam der Atını seven kıratım der, kadınını seven temaşalığım der
-Avla tolu malıng bolganşa, er erde dosıng bolsın Avlu* dolusu malın olacağına* her yerde dostun olsun
-Avıl iyti ala bolsa da, böri körse biriger.
Ağılların köpekleri ayrı ayrı olsalar da, kurdu gördüklerinde birleşirler.
-Avıldasıng kim bolsa, adanasıng sol.
Komşun kimse, kardeşin odur.
-Avılga aytsam aşadı, kongısıga aytsam kosadı.Halktan birine söylesem yayılır, komşuya söylesem çarpıtır.
-Avırmagan baska yavlık baylama.
Ağrımayan başına bez bağlama.
-Avıruvdıng aldın al.
Hastalığın* önünü kes.
-Ayagı baskanın, közi tanımaydı.
Ayağın nereye bastığını göz görmez.
-Ayagı yaman tördi bulgaydı, avızı yaman eldi bulgaydı Ayağı kötü baş köşeyi batırır, ağzı kötü cemiyeti karıştırır.
-Ayagın körüp asın iş, anasın körip kızın al. Ayağını* görüp aşını iç, anasını görüp kızını al.
-Ayagına kara da kımızın iş, anasına kara da kızını al.Ayağına bak da kımızın iç, anasına bak da kızını al.
-Ayavlı dostıng malı bir, kemege mingenning yanı bir.İyi dostun malı bir, gemiye binenlerin canı bir.
Rüzgâr olsa üşütür, bulut olsa ısıtır, doğup büyüdüğü yerleri aptal kişi unutur
Ayda bir at vermektense, her gün bir tabak yağ vermek daha iyidir.
-Ayday bilmes at öltirer, söyley bilmes söz keltirer Sürmesini bilmeyen at öldürür, konuşmasını bilmeyen söz getirir
-Aytarman-mennen keter, tınglamasang -sennnen keter Söylerim benden gider, dinlemezsen senden gider
-Aytkanga ıynanma, akılınga kelse ıynan Söylenene inanma, aklına yatana inan.
-Ayırılgandı ayuv er, Bölingendi böri er.
Ayrılanı ayı yer, bölüneni kurt yer
Az ye çok çiğne- döğülmez kuvvetli olursun az söyle çok dinle- yanılmazsın.
Az aşagan, taza aşar.
Az yiyen, temiz yer birşey bırakmaz
-Az söz-altın, köp söz kümis.
Az söz altın, çok söz gümüş.
-Azdı bilmegen, köpti de bilmes.
Azı bilmeyen çoğu da bilmez.
-Aşıkkan aska piser.
Acele edenin ağzı yanar.
*
Bakkandı bilmegen, bagıslagandı da bilmes. Mala bakmasını bilmeyen, değerini de bilemez.
Bakırak-bakırak bardı aytar, bargan sözin yartı aytar Herşeyi sahiplenen varolanı söyler, söylerken de yarım söyler.
-Baladı yastan, kelindi bastan terbiyalav.Çocuğu küçüklükten, gelini geldiği andan itibaren terbiyele.
-Balalı kargaga kok artpas.
Yavrulu kargaya yiyecek kalmaz
-Balalı üy-bazar, balasız üy-mezar.
Çocuklu ev pazar, çocuksuz ev mezar.
-Balalı üyde melek bar, balasız üyde elek bar Çocuklu evde melek var, çocuksuz evde elek (anlaşmazlık) var.
Balam barar erge, bele-kaza barmasın.
Kızım evleniyor, bela-kaza onunla gitmesin
-Balık süygen suvga etegin malar.
Balık seven, suya eteğini salar.
-Barma töre kasına, bayısang özi keler kasınga.Çıkma zenginin karşısına, sen zengin olursan kendisi gelir karşına.
-Bas baladan, mal tanadan.Akıllı insan çocukken belli olur, iyi inek danalığında belli olur.
-Basına payda etpegen, dosına payda etpes.Kendisine faydası olmayanın, dostuna faydası olmaz.
Başına gelen belâdan, eteğini kesip de olsa, kurtul
-Bay mınan barıspa, betir minen kürespe.Zengin ile barışma, yiğit ile uğraşma.
-Baydıng kızı ölmey, yarlıdıng kızına kün tuvmas.Zenginin kızı ölmeden, fakirin kızına gün doğmaz.
-Baysız pişe-patşa.Kocasız kadın-kraliçe
-Bereket kelinning ayagınnan, şobannıng tayagınnan.Bereket gelinin ayağından, çobanın dayağından
-Bergen üyine barayık, beren-şeren eteyik.Verenin evine gidelim, ne varsa altını-üstüne getirelim
-Bergen yumart tuvıl, algan yumart.Veren cömert değil, alan cömert
-Bilegi yuvan birdi yıgar, bilimi artık mıngdı yıgar Bileği güçlü biri yıkar, bilimi fazla olan bini yıkar
Bilene bir çalsan saz, bilmeyene davlumbaz az.
-Bir edemning üyi kalası bolar, ası – balası bolar.Cimri, hasis adamın evi kalesi olur girilmez aşı-yemeği, çocuğu gibi kıymetli olur.
-Bir şeşekey men yaz bolmas.Bir çiçekle yaz olmaz.
-Birev söyler, birev uyalar.Biri söyler, biri utanır.
Olacak on yaşında da çocuk değil, olmayacak yirmi beşinde de çocuk.
-Böri bolsang kök bol, er bolsang – aytkanınga berk bol.Kurt olursan gök (boz) ol, yiğit olursan sözüne sadık ol
-Böriding kuyrıgın keskeni men, ol iyt bolmas.Kurdun kuyruğunu kesmeyle o it olmaz.
-Borışlı ölmes, şerli öler.Borçlu ölmez, şerli ölür
-Bos mıltık eki kisidi korkustar.Boş tüfek iki kişiyi korkutur.
-Bügüngü isingdi tanglaga kaldırma.Bugünkü işini yarına bırakma.
Büldirvüşi ining bolsa, tüzetüvşi agang bolsın.Bozguncu, dağıtıcı kardeşin varsa, düzeltici, birleştirici annen olsun
Bulanık suda balık olur, çok konuşan kişiden belâ gelir.
*
-Dos bergenning tısına karama.
Dostunun* verdiğinin dışına bakma.
-Dos doska kerek, asabı durıs kerek.
Dost dosta gerek, hesabı dürüst gerek.
-Dos esabı köngilden.
Dostun hesabı gönülden.
-Dos üyinde oltırıp ket, duşpan üyinde turıp ket.Dostunun evinde oturup git, düşmanının evinde oturmadan, görüşmeni bitir ve hemen ayrıl.
-Dosıng berse kım, uvısınga yım.
Dostun verse sus, avucunu yum.
-Dosınga mungkir kazba, özüng tüsersing Dostuna çukur kazma, kendin düşersin.
-Dosıngnıng asın duşpanday aşa.
Dostunun aşını düşman gibi ye.
Dostunun bıçağı ile boynuz kes, düşmanının bıçağı ile kilim kes.
-Duşpan ayakka, dos baska karar.
Düşman ayağa, dost başa bakar.
-Duşpan külip üyreter, dos urısıp üyreter. Düşman gülerek öğretir, dost azarlayarak öğretir.
*
Adam olacak çocuğun insanlarla işi var, adam olmayak çocuğun insnlarla ne işi var.
-Edem sözi tas yarır, tas yarmasa, bas yarır Adam sözü*taş*yarar,*taş*yarmasa baş yarar
-Edem üreginde arslan yatagı bar.
İnsan yüreğinde aslan yatağı var.
-Edem-edemge konak, yan-tenge konak Adam adama konak, can tene konak.
-Eki ölşe, bir kes.
İki ölç, bir kes.
-Eki sıyırdıng ayranı köp, eki hatınnıng vayranı köp İki sığırın ayranı çok, iki kadının dedikodusu çok olur.
-El agasız bolmas, ton yagasız bolmas.
El ağasız olmaz, kürk yakasız olmaz.
-El almagan, elli yıl yatar.
Halkın kaldırmadığı elli yıl kalır.
-El bolgan erde betir de bolar.
İnsanların olduğu yerde yiğit de olur.
-El bolmasa, suvık yok.
Yel olmazsa soğuk yok.
-El espese, şöp bası kıymıldamas.
Yel esmezse çöp başı kımıldamaz.
-El kaznası-eski söz.
Halkın hazinesi-eski söz.
-Elde amanşılık bolsa, elşi avırar.
Halk içinde hastalık yoksa, iyileştirici hasta olur.
-Eldi sökpe.
Ülkeni kötüleme.
-Elding avızına elli arşın böz etpes.
İnsanların ağzını kapatmaya elli arşın bez yetmez.
-Elding işi-altın besik.
Halkın işi-altın beşik.
-Elim boluvdan edem boluv kıyın.
Alim olmaktan adam olmak zor.
-Elli yıldan el yangırar.
Elli yılda toplum yenilenir.
-Emisting iygisine kurt tüser.
Yemişin iyisine kurt düşer.
-Er aytpas, aytkanınnan kaytpas.
Yiğit demez. dediğinde de sözünden dönmez.
-Er iygisi burınlı bolar.
Erkeğin iyisi burunlu olur.
-Er kadirin el biler.
Yiğidin kadrini çevresindekiler bilir.
-Er kartaydı – kuş taydı, ekevledi soltanım.Erkek yaşlandı- gücü tükendi, kötülükler çoğaldı.
-Er kayratlansa, ekev bolar.
İnsan kendine güvenirse, gücü iki kat artar.
-Er ötirik söylemes, ep ötirik söyler.
Erkek yalan söylemez, şartlar yalan söyletir.
-Er tamırınnan er tamırı köp bolar.
İnsanlar arasındaki akrabalık, yerdeki köklerden daha fazladır.
-Er tarıkpay molıkpas.
İnsan darda kalmadan rahata ermez.
-Er yangılıp kolga tüser, kus yangılıp torga tüser İnsan yanılır esir düşer, kuş yanılır kafese girer
-Er yanılmay bolmas, at sürinmey* bolmas.İnsanın yanılmazı olmaz, atın sürçmeyeni olmaz.
-Er şıragı-eki köz.İnsanın ışığı iki gözü.
Erden ozuv bar, elden ozuv yok.
Erden vazgeçilir vatandan vazgeçilmez.
-Erding atın ya atı şıgarar, yade hatını şıgarar.Erkeğin adını ya atı çıkarır, ya da kadını çıkarır.
İnsan güçlü olursa baş düşmanları dost olur, güçsüz düştüğünde ise dostları kaybolur.
-Eri baydıng eli bay.
İnsanı zenginin, ülkesi zengin.
-Erte turgan erding ırısı artık.
Erken kalkanın rızkı çok olur.
-Esaplı dostıng malı bir, antlı dostıng yanı bir Hesabını bilen dostların malları bir, yeminli dostların canları bir.
Esitken yangılıs, körgen kerti.
İşiten yanlış, gören doğru.
-Et kanlı bolsın, yigit yanlı bolsın.
Et kanlı olsun, yiğit canlı olsun.
-Etispesti ongmas kuvar.
Talihsiz kişi olmayacak işlerin peşinden koşar.
*
-Hatın karıganın bilmes, eşek arıganın bilmes.Kadın ihtiyarladığını bilmez, eşek yorulduğunu bilmez.
Kadınlardan kadın var serçe etinden aş eder, kadınlardan kadın var koca gövdeyi kaybeder.
Kadınlardan kadın var kuru suyu aş eder, kadınlardan kadın var* kör* gözü yaş eder.
*
İesin sıylagannıng iytine süek taslar.
Sahibi saygı gören kimsenin köpeğine kemik verilir
-İnisi bardıng-tınısı bar.
Kardeşi olanın arkası kuvvetli olur.
-İslese kulday, tursa biydey.
Çalıştığında işçi gibi, oturduğunda bey gibi
-İytli konak oramga sıymas.
Köpekli konuk sokağa sığmaz.
-İyttey kabıp, attay tevip.
İt gibi ısırır, at gibi teper
İytting yamanı in kazar, pişe yamanı-künde azar. Köpeğin yamanı çukur kazar, kadının kötüsü hergün tartışır.
-İşip toymagan, yalap toymas.
İçip doymayan, yalayıp doymaz.
*
-Kadere bergen attıng tüsine karamas.
Kaderin verdiği atın dişine bakılmaz.
-Kadir bilmes kardaştan, kedir bilgen yat yahşı.Kadir bilmez kardeşten, kadir bilir yabancı iyi.
Kalgan iske kar yavar.Kalan işe kar yağar.
-Kamışıdı silke almagan, özüne tiygister Kamçıyı sallamasını bilmeyen kendisine vurur
-Kan şıkkandı karga biler, yan şıkkandı molla biler Kanın çıktığını (kokusunu)* karga bilir, can çıktığını molla bilir.
Yükün ağırlığını çeken at bilir, iyi oğul doğduğunu kardeş değil diğer insanlar bilir.
-Kar küregen aslık kürer.
Kar küreyen, aş kürer.
-Karama özine-kara sözine.
Kendisine bakma, sözüne bak
Kardaştıng azarı bolsa da, beteri bolmas Kardeşin azarlaması olsa da, kötülüğü olmaz.
-Karga neşe çakırsa da, kaz bolmas.
Karga ne kadar bağırsa da, kaz olmaz
-Karga şakırıp kıs bolmas, torgay şakırıp yaz bolmas.Karganın bağırmasıyla kış olmaz, serçenin ötmesiyle yaz olmaz.
-Kat – yigitting is bası, aldında ezir ası.
Elleri nasırlı yiğidin aşı önünde hazır olur.
-Kat bilmegen zat bilmes.
Ellerinde nasır bilmeyen hiç bir şey bilmez.
-Kazan avızı aşık bolsa, iytke de namıs kerek Kazanın kapağı açıksa, o zaman köpeğin namuslu olması gerek.
-Kazannıng karası yugar, yamannıng belesi yugar.Kazanın karası bulaşır, kötünün belâsı bulaşır
-Kazanı asuvlıdıng kapısı yabılmas.
Kazanı kaynayan evin kapısı kapanmaz.
-Kazanı kırda, oşagı üyde.
Kazanı kırda, ocağı evde
-Kel demek bar, ket demek yok.
Gel demek var, git demek yok.
-Kelgenşe konak uyalar, kelgennen song konakbay uyalar Gelinceye kadar* konuk utanır, geldikten sonra ev sahibi utanır.
-Kelin kemtiksiz bolmas, kayınana kemiriksiz bolmas Eksiği olmayan gelin olmaz, konuşmayan kaynana olmaz.
-Kemege mingenning tilegi bir.
Gemiye binenlerin dilekleri birdir
-Kengesli ton keng şıgar.
Çok danışılarak biçilen kürk bol olur
-Kerek tastıng avırlıgı yok.
Gerekli taşın ağırlığı olmaz.
-Kerekpesti yıymasang, kerekkende tappassıng Gerekmezi toplamazsan, gerektiğinde bulamazsın
-Keşe karanga bolsa, yuldızı yarık bolar.
Gece karanlık olsa, yıldızı parlak olur.
-Kisige munkir kazsang, özing atılarsıng Başkasına çukur kazarsan, kendin düşersin
-Kisige yamanlık tilegenşe, özinge yahşılık tile.Başkaları için* kötülük isteyinceye kadar, kendine iyilik iste.
-Kökke köterip kelgendi, erge karatıp yiberme.(Seni) göklere çıkarıp geleni, yere baktırıp gönderme.
-Kökürekte bar, kolda yok.
Gönülde var, elde yok.
-Kol kıbırdasa, avız da kıbırdar.
Kol kıpırdasa, ağız da kıpırdar
-Konak az oltırıp, köp sınaydı.
Konuk az oturur, çok görür.
-Konak bolsang kolga tüs, yolavşı bolsang yolga tüs Konuk olsan iyi evsahibine rastgel, yolcu olsan yola düş
-Konak bolsang, tiling tıy.
Konuk olsan, dilini tut.
-Konak kelse et piser, et pispese bet piser Konuk gelse et pişer, et pişmese yüz pişer (ev sahibinin yüzü kızarır).
-Konak toysa esikke karar.
Konuk doysa eşiğe bakar.
-Konaktıng kursagı toysa, közi yol karar.
Konuğun karnı doysa, gözü yolda olur.
-Köp biledi degen küledi, özim bilemen degen öledi.Başkaları çok biliyor diyen güler, yalnız ben bilirim diyen ölür.
-Köp sözding azı yahşı, az sözding özi yahşı Çok sözün azı güzel, az sözün özü güzel
-Köp tükirse köl bolar.
Herkes tükürse göl olur
-Köp yaşagannan sorama, köp yurgennen sora Çok yaşayandan sorma, çok gezenden sor
-Köp-korkıtadı, teren-batıradı.
Çok korkutur, derin batırır.
Bir araya gelenler konağını iyi ağırlar, yardımlaşan düşmahdan kurtulur.
-Köpten koyan kutılmas, yalgızdıng aytkan sözi tutılmas Çokluktan tavşan kurtulmaz, yalnızın söylediği söz tutulmaz
-Köpten koyan kutılmas.
Çoktan tavşan kurtulmaz.
-Köpting avazı bir bolsa, birding avazı yok bolar.Çoğunluğun sesi bir olsa, tek kişinin sesi yok olur
-Korkak mıng öledi, betir bir öledi.
Korkak bin ölür, batır bir ölür.
Korkaktan sorama közi aytar, tentekten* sorama sözi aytar Korkağa sorma gözü söyler, aptala sorma sözü söyler
-Korkaktı köp kuvlasang, betir bolar.
Korkağı çok kovalarsan, cesur olur.
-Körklige köne kiygistseng de, yarasar.
Gösterişli, yakışıklı olana eski-püskü giydirsen de yakışır.
-Korkpa marttıng kısınnan, kork aprelding besinnen.Korkma martın kışından, kork nisanın beşinden
-Kösevi uzınnıng kolı küymes.
Maşası uzunu olanın eli yanmaz.
-Köz korkak-kol batır.
Göz korkak, kol batır.
-Közel-közel tuvıl dı, köngil tüsken-közel di.Güzel güzel değildir, gönlün sevdiği güzeldir.
-Közing avırsa, kolung tıy, işing avırsa, avızıng tıy.Gözün ağrırsa elini tut, karnın ağrırsa ağzını tut.
-Kudalık ayırılsa da, tuvganlık ayırılmas.
Dünürlük ayrılsa da, akrabalık ayrılmaz.
Yanmış ovayı su bassa bile kazın göğsüne su yapışmaz, anlamayan adama söz söylesen kulağının dışında kalır.
-Küle baksang, köylegine yamavlık sorar.Fakirle samimi olsan, gömleğine yamalık kumaş ister.
-Kulluk etkende kulday bol, atlanganda biydey bol.Çalıştığında işçi gibi ol, ata bindiğinde bey gibi ol.
-Külme doska, keler baska.
Gülme dostuna gelir başına
-Kün körmegen kün körse kündiz şırak yandırar.Gün görmemiş gün görse gündüz çıra yakar.
-Kündesting otı da, suvı da kündes.
Birbiriyle cekişen iki kadın (kuma)’nın ateşi de, suyu da tartışır.
-Künşi köbeymes, bakılşı bayımas.
Kıskanç adam büyük aileli olmaz, kötü adam zenginlemez.
-Kus uyasında ne körse, uşkanda da sonı eter.Kuş yuvasında ne görse, uçtuğunda da onu yapar.
-Kutlı konak kelse, koy egiz tabar.
Kutlu konuk gelse koyun ikiz doğurur
-Küşi etken-küşi etpegenning küşpeni.
Gücü yeten, gücçsüzün efendisidir.
-Kılık kızga kerek, kızdan aldın yigitke kerek.Terbiye kıza gerek, kızdan evvel yiğide gerek
-Kırk yıl saban aydasang, bir yıl türening altınga tier.Kırk yıl tarla sürersen, bir yıl sabanın altına değer.
-Kıs karlı bolsa, yaz yavınlı bolar.
Kış karlı olsa, yaz yağmurlu olur
-Kısıng tuman bolsın, marazıng tımav bolsın.Kışın duman olsun, hastalığın hafif olsun.
-Kız kimdi süyse, sonıkı.
Kız kimi severse, onundur.
-Kız kılıgı man süydirer.
Kız davranışları ile sevdirir
*
-Malı ketken yarlı tuvıl, sını ketken yarlı.
Malı giden zavallı değil, şerefi giden zavallı
-Maslagatlı toy tarkamas.
Öğütlü törenler sonlanmaz.
–Meneli*söz maldan artık.
Manalı söz maldan güzel.
-Mısalsız söz-tuzsız as.
Misalsiz söz-tuzsuz aş.
-Mısırda patşa bolgannan, elimde şoban bolganı artık Mısırda padişah olmaktansa, ülkemde çoban olmak iyi.
*
-Oltırgan kız ornın tabar.
Oturan kız yerini bulur.
-Önerli ölmes, önersiz kün körmes.
Hünerli ölmez, hünersiz gün görmez
-Önerli örge yurer, önersiz körge kirer.
Hünerli başarıya koşar, hünersiz yerin altına (mezara) girer.
-Ong kolıng man berseng, sol kolıng man alarsıng Sağ kolun ile versen, sol kolun ile alırsın
Talihlinin iki dostu bir gelir, talihsizin iki borçlusu bir gelir
Talihlinin evine düğün, şenlik girer, bahtsızın evine ölüm girer
-Orta yolda arbang sınmasın, orta yasta hatınıng ölmesin.Yolun ortasında araban kırılmasın, hayatının ortasında karın ölmesin.
-Ötirik sözding örkeni yok, akılsız kızdıng törkini yok.Yalanın temeli yok, akılsız kızın evi (ailesi)* yok.
Ötirikşi törge bir şıgar, eki şıkpas.
Yalancı baş köşeye bir sefer çıkar, ikinci sefer çıkamaz.
-Ötirikşiding üşin sözi de zaya.
Yalancının doğru sözü bile yalan.
-Ötpes pışak kol keser.
Kör bıçak kol keser.
-Oylamay söylegen, avırmay öler.
Düşünmeden söyleyen hastalanmadan ölür.
-Ozgan yamgırdı yamışı alıp kuvma.
Geçmiş yağmuru yamçı alıp kovalama.
-Özi isine divana, kisi isine kuvana.
Kendi işini önemsemez, başkasının işine sevinir.
Kendi söyleyip, kendisi gülen boş adam, Kendi söyleyip, halkı gülen hoş adam.
-Özi yıgılgan-yılamas.
Kendi düşen ağlamaz.
-Özing arısang, yoldasıngdı öldi dep bil.
yorulduğunda, yoldaşını öldü bil.
*
-Saban tübi-sarı altın.
Ekin dibi-sarı altın
-Sabır tübi-sarı altın.
Sabrın sonu sarı altın.
Sirkeli tay at bolar, simgirikli bala er bolar.Sirkeli tay at olur, sümüklü çocuk er olur
-Söylegennen tıngla, bilgennen angla.
Söyleyenden dinle, bilenden anla.
-Söyley-söyley söz şıgadı, türtkilese köz şıgadı Söyleye söyleye söz çıkar, dürtüklese göz çıkar.
-Söz ben şirkeydi de öltirip bolmas.
Söz ile sivrisineği bile öldüremezsin.
-Söz sözdi şıgarar, ümırık közdi şıgarar.
Söz sözü çıkarır, yumruk gözü çıkarır
-Sözding bası bir puşık, ızı bir kuşak.
Sözün başı tel olur, arkası kuşak olur
Sözün başı bir damla, arkası göl olur
-Sözing sav bolsa, basıng tav bolar.
Sözün halkda yaşıyorsa, hatırın dağ gibidir.
-Suvga süenme, yavga* ıynanma.
Suya dayanma, düşmana (yağıya) inanma.
-Süygenning asın duşmanday aşa.
Sevdiğinin aşını düşman gibi ye.
-Süymesem de süyemen, süygenimning süygeni.Sevmesem de severim, sevdiğimin sevdiğini
-Süymesing kelse, üy sıpır.
Sevmediğin gelirse ev süpür.
-Sırıng aytpa dosınga, dosıngnıng da dosı bar.Sırrını söyleme dostuna, dostunun da dostu var
-Sıylasang sıy körersing.
Değer verirsen, değer görürsün
-Şaşpagan arımas.
Ekmeyen yorulmaz (biçmez).
-Şegertkiden korkkan, egin ekpes.
Çekirgeden korkan ekin ekmez
-Şeşen yigit elge ortak, Şeber yigit malga ortak.Akıllı yiğit yönetici olur, çalışkan yiğit mal sahibi olur.
*
-Tamaktan kalgan yavdan kalganga esap.Damaktan kalan düşmandan kalmış gibidir.
-Tang atpay, künning közi tuvmas.
Tan atmadan günün gözü doğmaz.
-Tarı şaşkan boza işer.
Darı saçan (eken) boza içer.
-Tatuv bolsang balday bol, aşşı bolsang tuzday bol.Tatlı olsan bal gibi ol, acı olursan tuz gibi ol.
Dağda büyüyen çocuğun iki gözü taşta, yetim kalan çocuğun iki gözü yaşta.
Dağda büyüyenin tırnağı sert, yalnız büyüyenin bağrı katı
-Tavdı-tastı el buzar, edem ulın söz buzar Dağı-taşı insanlar bozar, adem oğlunu söz bozar
-Teng tengi men, teke müyizi men.
Akran akranı ile, teke boynuzu ile.
-Tentek özin özi davga sanar.
Aptal kendini deve zanneder.
-Tentek suvga semirer.
Aptal suda bile şişmanlar.
-Tentek toy eter, törinde özi oltırar.
Deli akılsız, divane düğün yapar, baş köşeye kendi kurulur.
-Tentekke künde bayram.
Akılsıza her gün bayram.
-Tentekke tek turmak-kuş.
Aptala, doğru durmak zor.
-Tentekten sorama, özi aytar.
Deliye sorma kendi söyler.
-Tentekting tastarın tekene tozdırar.
Aptal kadının örtüsü çamaşır leğenini eskitir.
-Ter şıkkanın ten tuymas, akşa şıkkanın er tuymas.Terin çıktığını ten duymaz, akçanın çıktığını yer duymaz
-Terek şaşpay tal bolmas, borışlıda mal bolmas.Fidanı dikmeden ağaç olmaz, borçluda mal olmaz.
-Teren yılga tavıssız agar.
Derin nehir sessiz akar.
Çadırda yaşayan çadırını över, yerleşik insan yaktığı küllerden yaptığı dağı över
-Termeni yaman-unı iygi, atası yaman-ulı iygi.Değirmeni kötü-unu iyi, babası kötü-oğlu iyi
-Tevekelşi erge nur yavar.
Coşkulu, çalışkan yere nur yağar.
-Til bir bolsa, is* ör bolur.
Dil bir olsa, başarı yüksek olur.
-Til tas yarar, tas yarmasa bas yarar.
Dil*taş*yarar,*taş*yarmasa baş yarar.
-Til yarası tüzelmes, kılış yarası tüzeler.
Dil yarası düzelmez kılıç yarası düzelir.
-Til- bele, tis-kaya.
Dil belâ, diş kaya.
-Tildi süek yok.
Dilde kemik yok.
-Tiri bolıp sanda yok, öli bolıp körde yok Diri ama canlı değil, ölü ama mezarda değil
-Tiride sıylaspagan, ölide yılaspas.
Diriyken tanışmayan, ölünce ağlaşmaz.
-Tirlikting küşi-birlikte.
Dirliğin gücü-birlikte.
-Tirnekli edem töredi kül eter.
Gücü olan, töreyi köle eder.
-Tisi şıkkan balaga, şaynap bergen as bolmas.Dişi çıkmamış çocuğa çiğnenip verilen aş olmaz.
Dişim, senden razıyım, dilimin kalesisin, dilim, senden razı değilim, başımın belâsısın.
-Tolmaska kuyma, toymaska berme.
Dolmaza dökme, doymaza verme.
-Törkini yuvıktıng tösegi yıyılmas.
Evi yakın olan gelinin döşeği toplanmaz.
-Toyga barsang erte bar, erte barsang orın bar. Düğüne gidersen erken gidersen yer var
-Toygan kız törkinin tanımas.
zengin olup mala doyan kız kendi evdekilerini , yakınların bile tanımaz.
-Toymagannan ton kiyseng, toyda betingdi kara eter.Görmemişin kürkünü giysen, toyda yüzünü kara eder
-Tüedey boynıng bolganşa, tüymedey akılıng bolsın Deve gibi boynun olacağına, düğme kadar aklın olsun
-Tuvar toysa bek keter, yaman toysa, öpke eter Hayvan doysa iyi gider, kötü doysa sana küser.
-Tuvgan elding eri-cennet-, suvı-serbet.
Vatanımın doğduğum yer cennet, suyu şerbet.
-Tuvgan erde er yurer, toygan erde iyt yurer. Yiğit doğduğu yerde yürür, it doyduğu yerde yürür.
-Tuvra aytkan kutılar, aldap aytkan tutılar.Doğru söyleyen kurtulur, yalan söyleyen tutulur
-Tuvra aytkan tuvganga yaramas.
Doğru söyleyenden akraba olmaz.
*
-Ul tuvganga kün tuvadı.
Oğlan doğduğunda gün doğar.
Ulım üyde-ırısı tüzde, kızım üyde-kılıgı tüzde Oğlum evde-rızkı dışarda, kızım evde-sözü dışarda.
Oğlun hiddetlendiğinde baş köşeye kurul, damadın hiddetlendiğinde kapıyı tut.
-Urlagan-bir künali, urlatkan-mıng künali.Çalan bir kez suçlu, çaldıran bin defa suçlu
-Urıspas ul bolmaydı, kelispes kelin bolmaydı.Azarlamayan oğul olmaz anlaşamayan gelin olmaz.
-Uv işken bir öledi, ant işken mıng öledi.Zehir içen bir ölür, yemin eden bin ölür.
-Ürgen iyt kisidi kappas.
Havlayan köpek kimseyi ısırmaz
-Üyinge kelgenge, üydey öpkeng bolsa da, aytpa.Evine gelene, ne kadar öfkeli olsan da, söyleme.
*
Yahşı bergenşe, yaman asıgar.
İyi verinceye kadar , kötü sabredemez
-Yahşı körgenin aytar, yaman bergenin aytar İyi gördüğünü söyler, kötü verdiğini söyler
İyi ile konuşsan bal şeker katmış gibi, kötü ile konuşsan köpeğe kemik atmış gibi (olur).
-Yahşı söz yılandı innen şıgarar.
Güzel söz yılanı ininden çıkarır.
Yahşıdıng eki dosı bir keler, yamannıng eki borışı bir keler İyinin iki dostu birden gelir, kötünün iki borcu birden gelir
-Yahşıdıng yatlıgı yok, yamannıng özligi yok.İyinin yabancılığı yok, kötünün yakınlığı yok.
-Yahşıga kün yok, yamanga ölim yok.
İyiye gün yok, kötüye ölüm yok
İyiye yoldaş olsan yetersin murada, kötüye yoldaş olsan kalırsın utançta.
-Yalangaşka yaz yahşı, maktanşakka yat (yabancı) yahşı.Çıplak olana yaz iyi, övüngeçe yabancı iyi.
-Yalgız at şavıp yuyrik bolmas.
Yalnız at binicisiz birinci olmaz
-Yalgız koydı böri aşar.
Yalnız koyunu kurt yer.
Yalnız başına söz olmaz, yalnız kazık çadır olmaz, saklı içen aş olmaz.
Yalnızın bir işi de sonuçlanmaz, birleşenler ise hiç yorulmazlar.
Yalnızın gündüzü karanlık, yayayı ise hiç sorma.
Yalnızın yayı kaybolsa bulunmaz, çevresi geniş olanın saçma tanesi bile bulunur.
-Yaman arba yol buzar, yaman edem üy buzar.Kötü araba yol bozar, kötü adam ev bozar.
-Yaman arba yol buzar, yaman elşi el buzar.Kötü araba yol bozar, kötü elçi köyü bozar.
-Yaman avıldıng agası bolsa, yarlı avıldıng bayı bolma.Kötü soyun başı olma, fakir köyün zengini olma.
-Yaman aygır anasına kas, yaman edem yoldasına kas.Aygırın kötüsü anasına düşman, adamın kötüsü yoldaşına düşman.
-Yaman aytkan sözin eki aytar.
Kötü söylediği sözü iki kere söyler.
-Yaman evlet ataga sögis keltirer.
Kötü evlat atasına sövdürür.
-Yaman kisiding sözi aşşı, yabagı tonnıng biyti aşşı.Kötü kişinin sözü acı, yünlü paltonun biti acı
-Yaman söz-bas kazıgı, yahşı söz-yan azıgı Kötü söz baş kazığı, güzel söz can azığı
-Yaman tamak yarlı eter, yaman nepsi kor eter.Kötü damak fakir eder, kötü nefis candan eder.
-Yaman ulga da, yahşı ulga da mal yıyma.İyi oğula da, kötü oğula da mal yığma (bırakma)
-Yaman üşin aytaman dep, sırın aytadı.
Geveze doğruyu anlatıyım derken, kendi sırlarını söylüyor.
-Yamanda altın toktamas.
Kötüde altın durmaz.
-Yamandı körmey, yahşıdıng basın bilip bolmas.Kötüyü görmeden iyi bilinmez.
-Yamandı yahşı deseng, börki kara kazanday bolar Kötüye iyi desen kalpağı kazan karası gibi olur.
Kötüden iyi doğar, atamı geçeyim diye, iyiden kötü doğar, geri kalayım diye.
-Yamannıng avızınnan yahşı söz şıkpas.
Kötünün ağzından güzel söz çıkmaz.
-Yamannıng tayagı segiz, biri tiymese biri tier.Kötünün çubuğu sekiz, biri değmese biri değer.
-Yangı elek şüyde bolar, yangı kelin üyde bolar Yeni elek duvarda, yeni gelin evde olur
-Yanımdı almagan maraz-yanımdı.
Canımı almayan hastalık-canımdır zararı yoktur
-Yarlı yatsa öler, bay yuvırsa öler.
Fakir yatsa ölür, zengin koşarsa ölür
-Yarlıdıng baylıgı – denining savlıgı.
Fakirin zenginliği, vücudunun sağlığıdır
-Yartı teri yabınsam da, sosı duniyada üreyim Yarı deri örtünsem de, bu dünyada yaşayayım
-Yarımas yardan kulatar, atkan erden uyantar Kötü adam yardan atar, attığı yerde uyandırır
-Yası yaslaskan teng tuvıl, sözi kelisken teng Yaşı denk olan akran değil, sözü denk olan akran.
-Yatkandıkın turgan er.
Tembelin payını çalışan yer
-Yatıp kalgannan, atıp kal.
Hareketsiz kalacağına mücadele et
-Yavga ıynanma, suvga tayanma.
Düşmana inanma, suya dayanma
-Yaz ennet, kıs kıyamet.
Yaz cennet, kış kıyamet.
-Yazda mıyın kaynatpagan, kısta kazanın kaynatpas.Yazın beynini kaynatmayan, kışın kazanın kaynatmaz.
-Yazda tırnagan, küzde yırlar.
Yazın çalışan, güzün türkü söyler.
-Yazda yılannan korkkan, kısta arkannan korkar Yazın yılandan korkan, kışın ipten korkar.
-Yazlıktıng küni, yarlılıktıng küni.Yaz günü, fakirin günü.
-Yibek tüyinine berk, yigit sözine berk.
İpeğin düğümü sıkı olur, yiğit sözüne sadık olur.
-Yigit öler, danı kalar.
Yiğit ölür, adı kalır.
-Yigit ölse de, sözi ölmes.
Yiğit ölse de sözü ölmez.
-Yigitting asılınnan sorama, isinnen sora Yiğidin aslını sorma, işini sor
-Yol anası-tuyak, suv anası-bulak, söz anası-kulak Yol anası* tırnak, suyun anası pınar, sözün anası kulak.
-Yol kuvgan kaznaga yolıgar, söz kuvgan belege yolıgar Yolculuk yapan hazineye rastlar, dedikodu yapan belâya çatar.
-Yolavşı yolda kalmas.
Yolcu yolda kalmaz.
İyiliğe iyilik her kişinin işidir, kötülüğe iyilik er kişinin işidir.
-Yumırtka tavıktı akılga üyretken.
Yumurta tavuğa akıl öğretir.
-Yuvırtın aşagan kutılar, şölmegin yalagan tutılar Yoğurdunu yiyen kurtulur, çömleğini yalayan tutulur.
-Yılagannan sorama, külegennen sora.
Ağlayandan sorma, gülenden sor.
-Yırtık tonnan er şıgar.
Yırtık dondan er çıkar.
*
-Zor man avlagan iyt koyan almas.
Zorla avlanan köpek tavşan tutmaz.
*
|